웃어보자고…
영과 육
둘 중에 무엇이 더 좋을까요?
화투를 치다보면
영(장)과 육이 있는데
어느것이 더 확률적으로 좋으냐면 영이 훨씬 낫습니다.
육은 육이 와야 6땡이지만
영은 장이 오면 장땡입니다.
훨씬 확률도 높지요.
그러니 영을 따라 살면 좋다는 ~ ~ 얘기입니다.^^
….
<그냥 지나가는 소리로 써 봅니다.>
새로냐야 된다는 것을 새 번역에서는 위로부터 나야 한다고 번역하였습니다.
그래서 형제 자매님들께 물어봤습니다.
어느것이 더 좋으십니까? 어느것이 더 와닿습니까?
그러니까 새로나야 된다는 말이 더 와 닿는다고 하더군요.
새로 성서를 번역한 사람들이 할머니 할아버지보다 못하다는 생각을 해 봤습니다.
^^
위로부터 난다는 것이 결국 물과 성령으로 새로 나는 것을 말하는 것인데
참 어렵게 번역했다는 생각을 해 봅니다.
이름도 바뀌고, 지명도 바뀌고…
그러니 성경읽기가 어렵지요^^
