(비교감상) 모짜르트 / 밤의 여왕의 아리아

모짜르트의 마술피리(ZauberFlote) 中 밤의여왕의 아리아

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

(지옥의 복수심이 내 맘에 불타오르고)

Lucia Popp(루치아 폽)

오토 클렘페러(Otto Klemperer)-필하모니아 Orch

레이블:EMI/녹음연도:1961년

Edita Gruberova(에디타 그루베로바)

니콜라우스 아르농쿠르(Nikolaus Harnoncourt)-취리히 가극장 Orch

레이블:Teldec/녹음연도:1987년

조수미

게오르그 솔티 경(Sir Georg Solti)-빈 필하모닉 Orch

레이블:Decca/녹음연도:1990년
밤의여왕의 아리아
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fuehlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,

So bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig.

Zertruemmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,

Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!

Hoert, Rachegoetter, hoert der Mutter Schwur!

[Sie versinkt mitten in Donner und Blitz.]
지옥의 복수심 내 맘 속에 끓고

죽음과 절망이 사방에 불타도다.

네 손으로 자라스트로가 죽음의 고통을 못 느끼면,

너는 영원히 내 자식이 아니니라.

영원히 추방되고 영원히 버림받고

영원히 모녀의 인연이 끊어지리라.

네 손으로 자라스트로를 없애라!

복수의 신이여 들으시오.  이 맹세를!

[그녀는 밑으로 꺼진다]