파우스티나 성녀의 기도 “Prayer of Faustina”
● I want to be completely transformed into Your mercy and to be Your living reflection.
◌ 저는 당신의 자비심 안에서 완전히 변화되어 생생하게 당신을 드러내기를 간절히 바라나이다.
● O Lord! May the greatest of all divine attributes, that of Your unfathomable mercy, pass through my heart and soul to my neighbour.
◌ 오! 주님. 당신의 거룩하심과 지극한 자비심이 저의 마음과 영혼을 통하여 제 이웃에게 전해지게 하소서.
● Help me O Lord! that my eyes may be merciful, so that I may never suspect or judge from appearances, but look for what is beautiful in my neighbor’s souls and come to their rescue.
◌ 오! 주님, 저의 눈을 자비롭게 하소서. 겉으로 나타나는 것만으로 남을 의심하거나 판단하지 않고, 제 이웃의 영혼 안에서 아름다운 것을 바라보며 그들의 구원을 갈망하도록 도와주소서.
● Help me O Lord! that my ears may be merciful, so that I may give heed to my neighbor’s needs and not be indifferent to their pains and moanings.
○ 오! 주님, 저의 귀를 자비롭게 하소서. 제 이웃의 어려움에 귀 기울이고 그들의 고통과 신음소리에 냉담하지 않게 도와주소서.
● Help me O Lord! that my tongue may be merciful, so that I should never speak negatively of my neighbor but have a word of comfort and forgiveness for all.
○ 오! 주님, 저의 혀를 자비롭게 하소서. 제 이웃에게 부정적으로 말하지 않게 하시고 모든 이들에게 위로와 용서의 말을 해 줄 수 있게 도와주소서.
● Help me O Lord! that my hands may be merciful, and filled with good deed, so that I may do only good to my neighbors and take upon my self the more difficult and toilsome tasks.
○ 오! 주님, 저의 손을 자비롭게 하소서. 선행으로 채워주시어 이웃에게 좋은 일만을 행하며 제 자신은 어렵고 힘든 일을 떠맡을 수 있게 도와주소서.
● Help me O Lord! that my feet may be merciful, so that I may hurry to assist my neighbor, overcoming my own fatigue and weariness.
○ 오! 주님, 저의 발을 자비롭게 하소서. 서둘러 제 이웃을 도울 수 있게 하시고 제 자신의 피로와 권태를 이겨낼 수 있게 도와주소서.
● Help me O Lord! that my heart may be merciful, so that I myself may feel all the sufferings of my neighbor. I will refuse my heart to no one. I will be sincere even with those who,I know, will abuse my kindness.
○ 오! 주님, 저의 마음을 자비롭게 하소서. 제 이웃의 모든 고통을 제 자신이 같이 느낄 수 있도록 도와주소서. 저는 어떤 사람에게도 제 마음을 거절치 않겠나이다. 저의 친절을 욕되게 하는 그런 사람들에게까지도 저는 성심성의를 다 하겠나이다.
● And I will lock myself up in the most merciful heart of Jesus. I will bear my own suffering in silence. May Your Mercy, O Lord, rest upon me. Amen.
○ 그리하여 예수님의 지극히 자비로운 성심 안에 제 자신을 가두어 놓겠나이다. 저의 고통도 침묵 중에 참겠나이다. 오! 주님, 당신의 자비가 저에게 머무르게 하소서. 아멘.
