사향가(思鄕歌)
어화우리 벗님네야 우리본향 찾아가세
本鄕
동서남북 사해팔방 어느곳이 본향인고
복지고 가자하니 모실성인 못드렸고
福地
지당으로 가자하니 아담원조 내쳤구나
地當
부귀영화 얻었은들 몇해까지 즐거우며
빈궁재난 걸렸은들 몇해까지 근심하리
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
어화 … 기쁜 마음을 나타내어 노래로 누구를 부르는
소리.
本鄕 … 인간의 원래의 고향. 천국
福地 … 인류가 갈구하는 복된 땅. (예. 가나안 복지)
地當 … 원조가 타락하기 전에 살았다는 만복소
이러한 풍진세상 안전한곳 아니로다
風塵世上
인간복락 다얻어도 죽어지면 헛것이요
세상고난 다받아도 죽어지면 없으리라
우주간에 비켜서서 조화묘리 살펴보니
造化妙理
체음지처 그아니며 찬류지소 그라니냐
涕淫之處
아마도 우리락토 천당밖에 다시없네
복락이 순전하고 길경이 충만하여
吉慶
무궁세에 지내도록 영원상생 무종이라
永遠上生 無終
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
風塵世上 … 바람에 날리는 작은 티끌같은 세상
造化妙理 … 하느님(대자연)이 만물을 생성하고 멸망시키 시는 오묘한 이치
涕淫之處 … 눈물을 흘리며 통곡하는 곳
찬류지소 … 본향인 천국으로 들어가기 전에 사는 곳,
이세상
吉慶 … 즐겁고 경사스러운 일
永遠上生 … 영원무궁하고 극락에서도 상위의 삶
우리평생 가장큰일 이밖에 또있는가
천하만복 다받은듯 천당복에 비겨보며
천하만고 다받은듯 지옥영고 비할소냐
갈길이야 있건만은 찾아가기 어렵도다
강성하고 많은도적 여기저기 숨어있고
强盛
좁은길에 매복하니 편히가기 어렵구나
삼구는 밖을치고 칠도는 안을치어
三仇 七盜
이렇듯 적수단신 어찌하여 이길소냐
赤手單身
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
强盛 … 강하고 성하다
편히가기 … 편하게 가기
三仇 … 영혼의 세가지 원수인 세속. 마귀. 육신
七盜 … 칠도란 용어가 없는데 죄의 일곱가지 원인인 칠죄 종(七罪宗, 교만, 인색, 미색, 분노, 질투, 탐도, 해태)을 의인화하여 표현한 것 같음
赤手單身 … 맨손과 홀몸, 가진재산도 없고 의지할 사람도 없는 외로운 사람
이도적곳 못이기면 천당갈길 다시없네
싸우기를 두려하여 이도적에 항복하면
천당영복 아주잃고 지옥영고 어찌할고
대부모를 못가보고 흉마에게 종이되어
凶魔
억만년을 지내도록 맹화중에 잠기어서
猛化
만고만난 다받아도 절치통곡 무궁하리
切齒桶哭
내의수를 다퍼낸들 그고난을 면해보며
해변사석 다퍼낸들 이앙화를 벗을소냐
海邊沙石
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
凶魔 … 흉악한 마귀
猛化 … 맹렬히 타는 불
切齒桶哭 … 이를갈며 통곡하는 것
내의수 … 내의물, 냇물
海邊沙石 … 암석에서 떨어져서 강물속에 가라앉아있는 모 래, 모래알 같은 주석.
무궁함도 무궁하다 지옥고의 영원이여
한번옥에 떨어지면 벗어날길 영원이라
천당지옥 분로할제 지척간에 비롯하니
分路
어찌아니 두려우며 어찌아니 삼갈소냐
어화어화 가련할사 세상사람 가련하다
대부모를 저버리고 본고향을 전혀잊고
원수들을 섬기면서 군부같이 공경하니
君父
이도적을 사랑하야 적자같이 보호하네
嫡子
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
君父 … 임금
嫡子 … 본 부인에게서 낳은 아들
부귀영화 애탐하며 헛된세물 사랑하여
이 글은 카테고리: catholicdictionary3에 포함되어 있습니다. 고유주소를 북마크하세요.
