한역서학서(漢譯西學書). 예수회 선교사 마이야(Mailla, 馮秉正, 1669-1748)의 저술로 1733년 북경(北京)에서 5권으로 간행되었다. 제1권은 소원편(溯源篇)으로 하느님의 존재, 천지만물의 창조에 대해서, 제2권은 구속편(救贖篇)으로 인류의 창조, 원죄, 구속에 대해서, 제3권은 영혼편(靈魂篇)으로 영혼의 불멸에 대해서, 제4권은 상벌편(賞罰篇)으로 선행(善行)과 악행(惡行)에 따른 하느님의 상과 벌에 대해서, 제5권은 이단편(異端篇)으로 미신 금지, 척불(斥佛), 척도(斥道) 등에 대해 서술하고 있다. 1796년과 1818년 북경(北京)에서 재판되었고, 1863년 토산만(土山灣)에서 재편집, 4권으로 간행되었다. 우리나라에는 18세기 중엽 북경을 왕래하던 사신들에 의해 다른 한역서학서들과 함께 전해져 일찍부터 실학자들에게 읽혀졌고 이어 교우들에게도 읽혔다. 신유박해(辛酉迫害) 때 관헌에게 압수된 서적의 목록과 사학징의 (邪學懲義)에 서명(書名)이 언급되어 있다.
