한역서학서(漢譯西學書). 예수의 선교사 샤르므(de la Charme, 중국명 孫璋, 1695-1767)가 10년에 걸쳐 저술한 호교서(護敎書)로 1735년 북경 서안문(西安門) 수선당(首善當)에서 전6권으로 간행되었다. 신학적 철학적 관점에서 유교 경전과 유학자들의 말속에 나타난 신인(神人)의 개념을 인용, 정확하고 상세하게 천주교를 설명했고 더불어 유교에도 천지창조의 창조주를 믿는 신앙이 있음을 설명하였다. 1권에서는 영성(靈性)의 본질[靈性之體]을 주제로 영혼의 비물질성 · 영원성 · 유일성 등을 논하였고, 2, 3권에서는 하느님은 인간의 삶과 죽음을 주관하며 영혼은 하느님으로부터 온다는 영성의 기원[靈性之原]에 대하여, 4, 5, 6권에서는 영성에 이르는 길[靈性之道]은 참된 종교, 즉 천주교를 믿는 데 있음을 논하였다. 책이 출판되자마자 중국 선교에 있어 중국의 고유의식을 일절 부정하는 1742년의 교황 베네딕토 14세의 칙서 에 위배된다고 해서 교황청에 고소를 당하였다. 1757년 만주어(滿洲語)로 번역 출판되었고, 1889년 토산만(土山灣)에서 4권으로 재간행되었다.
