한역서학서(漢譯西學書). 스페인 출신의 예수회 선교사 판토하(Pantoja, 龐迪我, 1571~1618)가 저술한 성주간(聖週間)의 예식서로 초간의 간행연대는 알 수 없다. 1925년 토산만(土山灣)에서 중간(重刊)되었다. 우리나라에는 언제 전래되었는지 정확한 연대는 알 수 없고, 다만 1801년 신유박해(辛酉迫害) 순교자들에 대한 관변측 기록인 ≪사학 징의≫(邪學懲義) 가운데 순교자들로부터 압수한 서학서(西學書)의 목록에 이 책명이 들어 있는 것으로 보아 교회 창설 후 전래되어 1790년대 초반 한글로 번역된 것으로 추정된다.
