한역서학서(漢譯西學書). 예수회 소속 중국선교사 하현덕(夏顯德)의 저술로 1871년 중국 상해의 자모당(慈母堂)에서 상 · 하 2권 1책으로 간행되었다. 책의 부피는 상권이 35장(張), 하권이 39장 총 74장이고, 내용은 일본의 천주교에 대한 것으로 상권에서는 36장(章)에 걸쳐 일본에서의 천주교 전파와 일본 교우들의 모범적인 신앙생활을, 하권에서는 35장에 걸쳐 일본 순교자들의 약전(略傳) 등을 각각 다루고 있다. 특히 하권에서는 임진왜란 때 일본으로 끌려가 그곳에서 영세, 입교하고 순교한 ‘가요’라는 한국인에 대한 기록도 있다. 또 저자는 저술동기에 대해 서문(序文)에서 일본 교우들의 모범적인 신앙생활을 중국에 소개시켜 중국 교우들로 하여금 그것을 본받게 하기 위해 이책을 저술했다고 밝히고 있다. 이 책은 간행직후 조선에 전래되어 곧 한글로 번역, 필사되어 전해졌고, 현재 한국교회사연구소에 한문본과 한글필사본 양(兩)본이 모두 소장되어 있다.
