한역 서학서(漢譯西學書). 벨기에 출신의 예수회 선교사 페르비스트(Verbiest, 중국명 南懷仁, 1623~1688)가 저술한 교리서로, 1670년 북경에서 1권으로 간행되었다. 모두 62편으로 구성되어 있는데, 그 내용은 천주존재 · 천지창조 · 영혼불멸 · 천당 지옥 등 천주교의 교리가 12가지로 요약, 설명되어 있고 이밖에 천주십계 · 신경(信經) · 주의 기도 · 성모송 · 성호경 등과 성세성사의 예식이 설명되어 있다. 문체가 간결, 명료하고 논리적이어서 청(淸)의 건륭제(乾隆帝)에 의해 ≪사고전서≫(四庫全書)에 수록되었고 또 내용이 좋아 ≪교요추언≫(敎要趨言)이라는 제목 하에 중국 관어(官語)로 중간된 후 상해에서도 상해어로 쓰여진 ≪방언교요서론≫(方言敎要序論)이 간행되었다. 또한 프랑스어 · 만주어(滿洲語)로도 번역, 간행되었다. 우리나라에는 18세기말에 전해진 것으로 추축되는데, 1801년 신유(辛酉)박해 때에 기록인 ≪사학징의≫(邪學懲義)에 한글본 ≪교요서론≫이 언급되어 있다.
